1 00:00:56,630 --> 00:00:58,450 Tedd meg. Nem, csináld. 2 00:01:04,810 --> 00:01:07,690 Teljesen kikerültek a dobozból. Mindig. 3 00:01:07,990 --> 00:01:10,230 De mindenki meg tudja csinálni. 4 00:01:11,290 --> 00:01:12,970 szeretem ott. 5 00:01:46,640 --> 00:01:51,640 kérni fogja a vastagbél teljes eltávolítását rezsimek és a megmaradt gyarmatok felszabadítása 6 00:01:51,640 --> 00:01:54,880 ezen a kontinensen minden eltörlése után faji formái... 7 00:02:30,190 --> 00:02:31,250 Megtalálnak itt minket? 8 00:02:32,630 --> 00:02:33,630 Meg fogják találni. 9 00:02:34,850 --> 00:02:36,890 És ha nem, akkor sem fogunk megőrülni. 10 00:02:41,130 --> 00:02:44,430 Nos, látod, exportálnom kell Kopřivnicébe száztizenegy. 11 00:02:45,550 --> 00:02:48,350 Van egyáltalán folyó? igen lány Ezt nem tudom. 12 00:02:49,070 --> 00:02:50,370 És mióta van meg? 13 00:02:51,030 --> 00:02:52,190 A találkozóra. 14 00:02:53,850 --> 00:02:56,250 Nos, azt hittem, ez valami részmunkaidőben, fél évre. 15 00:02:57,670 --> 00:02:59,070 Brigád egy életre. 16 00:02:59,660 --> 00:03:00,660 Nem vagy éhes, igaz? 17 00:03:01,060 --> 00:03:05,200 Nos, a jobb repülős lefekszik és kinyit szardínia. 18 00:03:08,680 --> 00:03:10,200 És nem lehet ellene tenni semmit? 19 00:03:10,400 --> 00:03:11,019 mivel? 20 00:03:11,020 --> 00:03:15,180 Hát a katicabogárral. mit csináljak vele Nincs családom, inkább felelősségteljes 21 00:03:15,240 --> 00:03:16,240 mit tegyek, hogy megvédjem magam? 22 00:03:16,980 --> 00:03:19,380 Azt akarják, hogy legyen kuplung a külkereskedelemben közvetlenül az üzemben. 23 00:03:20,780 --> 00:03:24,240 De egy napon a pokolba kerül Prágából, nem? igen Ezek után vitatkozni fogok velük 24 00:03:24,240 --> 00:03:25,820 felmászik a bulibiciklire, odamegyek. 25 00:03:26,780 --> 00:03:27,780 Ugyanúgy. 26 00:03:28,240 --> 00:03:29,560 Ementált vagy szardíniát szeretnél? 27 00:03:29,880 --> 00:03:31,860 Nem számít, Emmental. 28 00:03:33,840 --> 00:03:35,360 Egyenesen, mi? 29 00:03:36,160 --> 00:03:37,160 hát igen 30 00:03:41,620 --> 00:03:43,820 lány. De mi van itt velem, igaz? 31 00:03:45,120 --> 00:03:46,900 Valójában titokban szeretlek. 32 00:03:47,680 --> 00:03:49,740 Titokban szeretni fogsz valaki mást. 33 00:03:51,380 --> 00:03:53,000 Ne kímélj meg az ementálitól. 34 00:03:55,920 --> 00:03:56,920 Be a vízbe. 35 00:04:01,580 --> 00:04:02,700 Most hideg lesz. 36 00:04:05,120 --> 00:04:06,920 Főleg, hogy megrendelted az ementált. 37 00:04:08,940 --> 00:04:11,360 Ne légy őrült, Martin, én magam megyek oda engedj el! 38 00:04:12,120 --> 00:04:13,520 Nem, nem! 39 00:04:18,000 --> 00:04:19,579 De te kurva vagy! 40 00:04:20,200 --> 00:04:23,040 Tudod, hogy lesz most a hajam? Egész úton benne, milyen jó! 41 00:04:35,660 --> 00:04:36,539 Te, Orino! 42 00:04:36,540 --> 00:04:38,020 Ne szólj hozzám! 43 00:04:39,780 --> 00:04:41,280 Mi lenne, ha összeházasodnánk? 44 00:04:43,040 --> 00:04:46,280 Túl nagy bolond vagy ahhoz, hogy ezt csináld komolyan gondolta. 45 00:04:47,840 --> 00:04:48,980 én is így gondolom. 46 00:04:49,360 --> 00:04:50,660 Harminc éves vagy. 47 00:04:51,580 --> 00:04:52,940 Elég sokáig el fog válni tőlünk. 48 00:04:53,440 --> 00:04:55,320 Szenu pedig lehet házas fia. 49 00:04:57,080 --> 00:04:59,240 Én is erre gondoltam, mint lehetséges megoldásra. 50 00:05:02,380 --> 00:05:04,220 Ismerek jobb ezredeket. 51 00:05:15,560 --> 00:05:16,760 Szóval valami komolyat mondanék, igaz? 52 00:05:17,860 --> 00:05:18,860 Legyen. 53 00:05:19,520 --> 00:05:21,000 Talán egyszer így is lesz vége. 54 00:05:22,600 --> 00:05:23,579 Szóval nem tudom. 55 00:05:23,580 --> 00:05:26,880 Még mindig udvarló vagyok, vagy már az vagyok egy elutasított udvarló? Látod azokat a szendvicseket 56 00:05:26,980 --> 00:05:28,320 igen? Most már egyáltalán nem ehető. 57 00:05:29,440 --> 00:05:31,860 Hú, és még a citerát sem mondta el nekem igen. 58 00:05:32,900 --> 00:05:33,940 De hagynám magam. 59 00:05:34,400 --> 00:05:35,940 örülnék a papucs alatt. 60 00:05:41,000 --> 00:05:42,480 Hogy nem illünk egymáshoz. 61 00:05:42,900 --> 00:05:44,840 Látod, mi ketten pontosan ugyanazok vagyunk. 62 00:05:48,810 --> 00:05:50,950 Időzítetted. Gyere le a bozótról. 63 00:05:51,710 --> 00:05:54,070 Jelenleg? Ami nem működik. 64 00:05:54,430 --> 00:05:57,490 Szóval ha hazamegyünk, felnyögök Bohušnak gáz és menjünk, jó? 65 00:06:01,570 --> 00:06:07,710 Szia! Tehát Vardin szeretné ezt a bárkát megszúrta újságosait, miközben védik őt 66 00:06:07,710 --> 00:06:08,990 emberi méltóság. 67 00:06:09,310 --> 00:06:12,950 Így mutatják meg az emberek, hogy hajlongunk. 68 00:06:13,430 --> 00:06:14,890 Az irányjelző nem működik. 69 00:06:15,520 --> 00:06:19,620 És egy srác a járdán akar engem kezet fog és beszél. 70 00:06:19,860 --> 00:06:21,980 Jó napot, hölgyem, hova mész? 71 00:06:22,260 --> 00:06:25,340 Én és Mrs. Grace. Nézd, nézd. Főleg ugye működik, nem? 72 00:06:25,920 --> 00:06:26,920 Szia. 73 00:06:27,680 --> 00:06:29,640 Szóval végezzen velünk. 74 00:06:32,560 --> 00:06:33,560 Szia. 75 00:06:37,620 --> 00:06:39,560 Kezek, javítsd, megrúgnám. 76 00:06:40,480 --> 00:06:43,500 Én már felrúgnám azt a készüléket régen. 77 00:06:52,880 --> 00:06:55,480 Hiszen nem a csalánkiütés miatt megyek férjhez. 78 00:06:55,860 --> 00:06:58,320 Nos, megint ő, az a Prága, nézd meg. 79 00:06:59,960 --> 00:07:03,820 És ha akarnád, megtehetném mondjon valamit a szerelemről is. Mi? 80 00:07:04,280 --> 00:07:05,360 A szerelemről. 81 00:07:05,820 --> 00:07:08,760 Nos, jobb, ha megvárod a körömvirágot. 82 00:07:12,480 --> 00:07:16,980 Lány, neked valami szent? nem, igen neked Nos, nekem, természetesen. 83 00:07:17,200 --> 00:07:20,560 Lenyűgöző állapot. Nos, nézd, hogy vagyok kezek tapsolnak. 84 00:07:27,810 --> 00:07:28,810 Martine, 85 00:07:29,830 --> 00:07:35,070 és velem jönnél, ha tudnád hogy... Hogy nem szeretlek. 86 00:07:36,110 --> 00:07:37,210 Nem vagyunk húszan. 87 00:07:37,610 --> 00:07:39,550 Én sem vagyok már szerelmes diák. 88 00:07:41,690 --> 00:07:43,210 Nagyon szeretted Petrát, tudod? 89 00:07:46,490 --> 00:07:47,490 Volt 90 00:07:48,430 --> 00:07:50,090 Valószínűleg ezért nem tudom tovább csinálni. 91 00:07:50,290 --> 00:07:51,930 És biztos vagy benne, hogy már nincs meg? Mi? 92 00:07:52,150 --> 00:07:53,930 Úgy gondolom, mint Petra. 93 00:07:59,120 --> 00:08:02,480 biztos vagyok benne. Teljesen furcsák vagyunk generation. 94 00:08:02,820 --> 00:08:06,900 Huszonévesen nagyon szerettük hogy most már nem szeretünk semmit. 95 00:08:08,500 --> 00:08:10,320 Kivéve a Blaten Rieslinget. 96 00:08:11,680 --> 00:08:12,860 Még magunkat sem. 97 00:08:15,560 --> 00:08:19,460 Nos, te is filozófus vagy. ennyi új pozíciót. még mindig az vagyok 98 00:08:19,460 --> 00:08:20,640 soha nem volt udvarló. 99 00:08:22,580 --> 00:08:28,080 Szóval megértem a lehetséges házasságot. Valószínűleg ésszerűtlenül, nem? Természetesen értem. 100 00:08:28,540 --> 00:08:33,500 Nyugodt, kiegyensúlyozott nő vagy. És ilyenek Valószínűleg szükségem van rá. 101 00:08:33,900 --> 00:08:35,440 yenben hoznám neked Prágát. 102 00:08:35,799 --> 00:08:40,100 Igazgató elvtársnak pedig holnap lenne dolga csoda Nos, ez nem ésszerű. 103 00:08:41,419 --> 00:08:42,419 Nem az. 104 00:08:48,000 --> 00:08:50,680 Krutibrko vár rád. Csalánkiütés horizonton. 105 00:08:52,940 --> 00:08:54,340 vitatkoznom kellene vele. 106 00:08:55,050 --> 00:08:56,390 Mit félsz tőle? 107 00:08:56,630 --> 00:08:58,130 Prága anyának bátran. 108 00:08:59,850 --> 00:09:02,270 Ma apáról fogunk beszélni, erre készül szokás. 109 00:09:03,550 --> 00:09:07,710 És valakinek oda kell mennie. Lány, így Nem ragadhat meg a pillanatban a felismerés, ez 110 00:09:07,710 --> 00:09:08,710 el vagy veszve 111 00:09:09,030 --> 00:09:12,910 Most érveket kell gyűjtened, ugye nélkülözhetetlen vagy Prágában. 112 00:09:13,130 --> 00:09:14,350 Az érv az lenne? 113 00:09:14,770 --> 00:09:17,130 Mi? A francba, milyen? 114 00:09:17,850 --> 00:09:19,270 Mi van, ha férjhez akarok menni? 115 00:09:20,790 --> 00:09:21,790 Vessünk egy pillantást. 116 00:09:22,130 --> 00:09:23,130 És mikor? 117 00:09:31,340 --> 00:09:34,620 Hamar? Ezt azért csinálod, hogy maradj Prágában? 118 00:09:34,860 --> 00:09:35,860 Nem. 119 00:09:36,160 --> 00:09:37,440 Nem kellett. 120 00:09:37,760 --> 00:09:43,800 De nem hiszed, hogy... Nos, ahogy akarod 121 00:09:44,740 --> 00:09:46,500 Azt hittem, elég jó leszel ehhez. 122 00:09:46,820 --> 00:09:48,800 És ez egy lehetőség az Ön számára. 123 00:09:51,700 --> 00:09:52,900 Nem foglak megverni. 124 00:09:58,570 --> 00:09:59,950 Apa, nem lennél boldog. 125 00:10:01,550 --> 00:10:02,750 Miért mondod ezt nekem? 126 00:10:03,330 --> 00:10:04,810 Örülök, hogy megbántad. 127 00:10:05,450 --> 00:10:08,490 Honnan tudhatod, mi tenné boldoggá két órája ismered? 128 00:10:09,490 --> 00:10:13,950 Két óra is elég volt akkoriban. 129 00:10:17,310 --> 00:10:18,310 mehetek 130 00:10:31,500 --> 00:10:32,500 Szóval mi van? 131 00:10:33,420 --> 00:10:35,180 Kínos vagy, apa a programban. 132 00:10:37,120 --> 00:10:39,660 De ma elmondtam neki. És mit csalánkiütés? 133 00:10:42,480 --> 00:10:46,640 Semmi. Ugyan, ez akkora gond megéri, nem? 134 00:10:49,320 --> 00:10:51,120 Mi volt az érve? 135 00:10:54,200 --> 00:10:55,200 Vitaková. 136 00:10:57,160 --> 00:10:59,000 Igen, itt van Valentová elvtárs. 137 00:10:59,950 --> 00:11:01,510 Van szlovákod? 138 00:11:01,730 --> 00:11:02,730 Valami szlovák? 139 00:11:03,890 --> 00:11:07,910 Valentova. A nevem Krepnár és nagyon Nem tudom, emlékszel-e rám. 140 00:11:08,290 --> 00:11:10,650 Három évvel ezelőtt veled voltam - csevegett. 141 00:11:11,230 --> 00:11:12,510 Az apádról. 142 00:11:13,370 --> 00:11:14,370 emlékszel-e 143 00:11:16,570 --> 00:11:20,490 Este nem találtál egy kis időt és körbevezetni egy falusiat Prágában? 144 00:11:26,760 --> 00:11:30,080 Néhány nap múlva jöttem, de ha te ha ma megtehetnék, örülnék. 145 00:11:33,300 --> 00:11:37,380 Oké, megvárlak. 146 00:11:38,860 --> 00:11:39,860 Búcsú. 147 00:11:43,340 --> 00:11:47,300 Valóban segíthet nekünk, ha igen ismerte őket. 148 00:11:49,080 --> 00:11:50,820 Az én ügyem még mindig áll. 149 00:11:53,040 --> 00:11:55,560 Nem tudom, hogy neked bármi közöd lenne hozzá. 150 00:11:57,680 --> 00:11:58,900 Ilyen jól ismerted őt? 151 00:11:59,600 --> 00:12:01,580 Egy délután voltam velük. 152 00:12:02,340 --> 00:12:04,520 És azóta három év telt el. 153 00:12:06,480 --> 00:12:08,080 Amolyan villában laktak. 154 00:12:09,840 --> 00:12:11,600 Teljes családi idill. 155 00:12:12,260 --> 00:12:13,260 Ilyenkor. 156 00:12:14,860 --> 00:12:16,800 De azért a lányért elmennék. 157 00:12:18,980 --> 00:12:24,260 Tény. Szóval nekem úgy tűnik, hogy te aznap este nem is bánja, mi? 158 00:12:25,740 --> 00:12:26,740 Ne várj. 159 00:12:31,760 --> 00:12:35,120 Szóval kérem, van egy tiszteletreméltó udvarlója és esténként kimegy idegenekkel 160 00:12:35,120 --> 00:12:38,160 srácok. Nos, mennem kell valahova lányok, el kell ismerni. 161 00:12:38,420 --> 00:12:42,320 Egyáltalán mit keresel itt? Elvileg benne kell lenned szerkesztőségek. Igen, mi van a miénkkel 162 00:12:42,320 --> 00:12:45,640 kertészkedni, ha randevúzsz birtokosai hivatalos időben? Kérlek, én 163 00:12:45,640 --> 00:12:48,960 Nem kell itt lennem. Valójában eljöttem Kopřivnice termesztésére. 164 00:12:50,300 --> 00:12:51,800 Az egész fórumon tükröződik, tudod? 165 00:12:52,080 --> 00:12:56,400 Veszteségmentes. Vagyis a kádereredettől eltekintve fején döntött. milyen eredetű? 166 00:12:56,640 --> 00:12:57,640 Nos, olajos. 167 00:12:58,280 --> 00:13:01,360 Apa a műsorban, ez így van Krutibrka kedvenc száma. 168 00:13:01,900 --> 00:13:06,240 A koncentrációs táborból ismerte. Te vagy az te valami különleges tehetség vagy. 169 00:13:06,300 --> 00:13:07,460 Jesszusom, nem tudja. 170 00:13:07,860 --> 00:13:09,600 Piros a Borától. 35 évesen 171 00:13:10,020 --> 00:13:12,440 némi kém provokáció után emigrált a Szovjetunióba. 172 00:13:12,860 --> 00:13:16,140 Interbrigád Spanyolországban. Franciaországban őt elkapta a Gestapo. Hagyd. 173 00:13:17,320 --> 00:13:21,740 Hú, ezt nevezem önéletrajznak. És nem Közgazdaságtant tanultam és 174 00:13:21,740 --> 00:13:24,640 Csatlakoztam a COVEX-hez, ahol vagyok elégedett. 175 00:13:24,860 --> 00:13:26,220 Ezt soha nem mondtad nekem. 176 00:13:26,480 --> 00:13:27,680 Nem mondtunk semmit. 177 00:13:28,270 --> 00:13:31,770 Oké, de én újságíró vagyok és ez ahogy Hanka mondta, ez egy történet, 178 00:13:31,770 --> 00:13:32,770 novella, tudom mit. 179 00:13:33,030 --> 00:13:35,510 A mi folytatásunkon fog alapulni kert? 180 00:13:37,050 --> 00:13:38,530 Ez valójában igaz. 181 00:13:40,950 --> 00:13:44,090 Nem kertész volt? És Hank, honnan jöttél? Belga rend? 182 00:13:44,350 --> 00:13:45,610 A hamutartó alatt vannak. 183 00:13:47,550 --> 00:13:48,990 Tehát itt fog dolgozni? 184 00:13:50,190 --> 00:13:51,970 Gyerünk, inkább továbblépek. 185 00:13:54,170 --> 00:13:55,790 Jó szórakozást este. Mi? 186 00:13:56,010 --> 00:13:57,390 Hát azzal a tábornokkal. 187 00:13:57,930 --> 00:13:58,930 könyörgöm. 188 00:13:59,730 --> 00:14:02,210 Egy délután felismertem, és ennyi nem volt túl szép. 189 00:14:03,130 --> 00:14:04,390 De ez nem az ő hibája volt. 190 00:14:09,910 --> 00:14:11,750 Szóval hol voltál ennyi év alatt? 191 00:14:12,210 --> 00:14:13,590 Úgy értem, nem hiányoztam. 192 00:14:14,510 --> 00:14:16,290 Tudod, mikor kezdődött valójában? 193 00:14:16,550 --> 00:14:18,350 Mi? A válásom. 194 00:14:19,070 --> 00:14:20,930 Csak ma délután jöttél. 195 00:14:21,390 --> 00:14:23,070 Remélem ennek nincs köze. 196 00:14:23,670 --> 00:14:25,230 Nem az átiratok szerint lenne, igaz? 197 00:14:26,570 --> 00:14:30,730 Biztosan úgy van az életed, mint a katonák sorban, így nem férek oda 198 00:14:30,750 --> 00:14:31,890 általános. Miért igen? 199 00:14:33,210 --> 00:14:34,810 Már akkor is kedvelted magad. 200 00:14:36,810 --> 00:14:37,950 Verj meg, mint Terest. 201 00:14:40,290 --> 00:14:42,050 Három évvel fiatalabb is voltam. 202 00:14:42,610 --> 00:14:43,730 azért. 203 00:14:47,350 --> 00:14:48,350 Gyerünk. 204 00:14:52,030 --> 00:14:54,590 Mit csinálsz valójában Prágában? Még mindig bent a hadsereg? 205 00:14:55,400 --> 00:14:56,560 Valami ilyesmiben. 206 00:14:57,300 --> 00:14:58,560 Néhány napig itt vagyok. 207 00:14:58,820 --> 00:15:00,080 Ah, tessék, mop. 208 00:15:02,280 --> 00:15:05,940 De nem teszed túl őszintén, amikor meghízni az idegen nőkkel töltött esték után. 209 00:15:08,560 --> 00:15:09,820 Idegenek vagytok nekem. 210 00:15:11,180 --> 00:15:13,920 Számomra Ön Ján Kuveš lánya. 211 00:15:15,700 --> 00:15:18,080 A nevem Valentová, és azt hiszed, hogy valaki vagyok másik. 212 00:15:19,460 --> 00:15:21,720 És talán megint más nevem lesz. 213 00:15:22,920 --> 00:15:23,839 randiztok? 214 00:15:23,840 --> 00:15:24,840 Lehet, nem tudom. 215 00:15:26,250 --> 00:15:27,730 Valószínűleg ez lenne a legbölcsebb dolog. 216 00:15:28,610 --> 00:15:30,830 Martin és én ugyanazok vagyunk, tudod. 217 00:15:36,430 --> 00:15:37,470 Nem tetszik itt? 218 00:15:37,930 --> 00:15:38,930 Hm. 219 00:15:39,850 --> 00:15:41,390 Te is jársz férfival? 220 00:15:41,830 --> 00:15:43,630 Szerintem az exével. 221 00:15:44,090 --> 00:15:45,550 Egy éve nem láttam, miért? 222 00:15:45,910 --> 00:15:46,910 Nem, így. 223 00:15:48,410 --> 00:15:49,890 Régen ez volt a dolga. 224 00:15:51,410 --> 00:15:54,370 Azt mondta, hogy a szocializmus is ezt jelenti hogy élni tudjunk. 225 00:15:58,920 --> 00:16:00,500 Apád tudta. Mi? 226 00:16:02,040 --> 00:16:03,040 Élő. 227 00:16:09,020 --> 00:16:10,640 Gyere táncolni, tábornok. 228 00:16:11,560 --> 00:16:15,200 Nem értünk egyet, ezt nem tudom táncolni Elvisznek edzésre, 229 00:16:15,280 --> 00:16:16,280 sóhajt! 230 00:16:16,460 --> 00:16:17,680 Tangózzunk. 231 00:16:20,880 --> 00:16:22,100 És tudod, hogyan kell élni? 232 00:16:24,440 --> 00:16:25,860 Azt hiszem, tudom. 233 00:16:27,329 --> 00:16:28,850 Nem vagy éppen szerény. 234 00:16:29,470 --> 00:16:34,230 Nem is leszek szerény. megvan elkerítve, azt mondtad, hogy katonák be 235 00:16:34,230 --> 00:16:35,550 sor. Sorban? 236 00:16:36,230 --> 00:16:37,930 Nem fogom megtanulni. 237 00:16:38,250 --> 00:16:40,470 Én vagyok ilyen kicsi vagy te olyan nagy? 238 00:16:49,290 --> 00:16:50,690 Megérett a gombod. 239 00:16:51,570 --> 00:16:53,410 Túl hosszú egy nőtől, tábornok. 240 00:16:54,730 --> 00:16:55,730 Öt év. 241 00:16:56,120 --> 00:16:57,120 Szintén fejlesztés? 242 00:16:58,360 --> 00:16:59,420 Hartan rák. 243 00:17:01,980 --> 00:17:02,980 Elnézést. 244 00:17:03,700 --> 00:17:05,640 Semmi, semmi nem történt. 245 00:17:06,880 --> 00:17:08,859 Három napja új frakkot adtam neked. 246 00:17:21,660 --> 00:17:23,619 Virág egy hölgynek? Nem, köszönöm. 247 00:17:24,520 --> 00:17:26,020 Kicsit öreg vagyok ehhez. 248 00:17:26,599 --> 00:17:27,839 30 körül vagy. 249 00:17:28,920 --> 00:17:30,400 És ez nem tűnik elégnek neked? 250 00:17:32,520 --> 00:17:34,260 Nem sokat látok belőle. 251 00:17:34,720 --> 00:17:36,780 Nyugodt, kiegyensúlyozott nő vagyok. 252 00:17:37,000 --> 00:17:40,280 És ez nincs bennem, az enyém megint ezt mondja leendő férje. 253 00:17:40,520 --> 00:17:42,040 Hogy soha nem fogsz félreérteni. 254 00:18:06,640 --> 00:18:07,640 tetszik? 255 00:18:17,660 --> 00:18:21,040 Miért teszed rosszabbá magad és a csontokat? Igaz az utcán dohányzom 256 00:18:21,280 --> 00:18:22,440 tetszik. 257 00:18:23,400 --> 00:18:27,040 Például miért bizonyította ezt nekem otthon érzed magad ezen a helyen? 258 00:18:28,580 --> 00:18:30,600 A tisztnek pszichológusnak kell lennie, nem? 259 00:18:31,620 --> 00:18:34,480 Egy kicsit. De nem vagyok a katonád. 260 00:18:35,820 --> 00:18:38,280 Kár. Hol, mit csinálnék veled? 261 00:18:40,160 --> 00:18:43,660 Ez férfiasan hangzott, olyan katonásan. 262 00:18:44,740 --> 00:18:47,680 Bocsánat, jól akartam. 263 00:19:01,160 --> 00:19:02,440 itt lakom. 264 00:19:04,040 --> 00:19:06,640 Van egy süket szomszédom, mindig ilyen rádiót hallgat. 265 00:19:09,260 --> 00:19:10,260 Ne haragudj. 266 00:19:11,680 --> 00:19:12,680 Miért? 267 00:19:15,480 --> 00:19:19,580 Kicsit provokáltam. szerinted hogy én egy kis fényes izé teljesen k 268 00:19:19,580 --> 00:19:20,580 semmiért. 269 00:19:21,640 --> 00:19:23,740 De ez valószínűleg nem igaz, tábornok. 270 00:19:24,720 --> 00:19:26,220 Úgy élek, ahogy a legtöbb ember él. 271 00:19:27,400 --> 00:19:30,160 Szeretem a munkámat, azt hiszem Nem csinálok rosszul. 272 00:19:30,940 --> 00:19:33,300 Én a pártban vagyok, fizetem a tagdíjat. 273 00:19:34,250 --> 00:19:36,050 És néha még hirdetőtáblákat is készít nekem. 274 00:19:37,690 --> 00:19:40,590 Az pedig, hogy az utcán dohányzom, valószínűleg nem az olyan fontos 275 00:19:42,650 --> 00:19:47,310 Kíváncsi vagyok, Ján Kůbeš megtenné-e üzenőfalak. 276 00:19:49,130 --> 00:19:50,770 Ki tudja, valakinek meg kell csinálnia. 277 00:19:51,090 --> 00:19:52,370 És még ha többet is tehetne. 278 00:19:54,210 --> 00:19:56,070 Honnan tudod, mit tehetek? 279 00:19:57,290 --> 00:19:59,730 Egy postásnak pszichológusnak kell lennie, nem? 280 00:20:01,910 --> 00:20:03,890 Még mindig itt vagyok Kůbešováért. 281 00:20:06,730 --> 00:20:08,270 Én tényleg Valentine vagyok. 282 00:20:12,330 --> 00:20:16,150 Felajánlottak nekem egy felelősségteljesebb pozíciót, a lány visszautasította Azért vagyok, mert nem akartam elhagyni Prágát. 283 00:20:17,710 --> 00:20:20,030 Kubešová nem tenné. 284 00:20:22,670 --> 00:20:25,910 Valószínűleg nem tenne ilyet. 285 00:20:28,530 --> 00:20:30,950 De békés és kiegyensúlyozott mindegy. 286 00:20:38,480 --> 00:20:39,780 És fel akarsz menni kávézni? 287 00:20:43,980 --> 00:20:46,140 Gyakran hívsz így? 288 00:20:49,640 --> 00:20:52,260 Elég gyakran. Kávéhoz? 289 00:20:54,340 --> 00:20:55,560 Hogy ki? 290 00:20:57,580 --> 00:20:59,620 sajnálod? 291 00:21:01,220 --> 00:21:02,940 Valamint azt, hogy kinek. 292 00:21:18,440 --> 00:21:21,820 Aki a hídon jár, benéz az ablakomon amikor ismerősről van szó, és amikor otthon vagyok, akkor az 293 00:21:21,820 --> 00:21:22,820 meg fog állni. 294 00:21:23,320 --> 00:21:25,680 Vagy felhívhatja az irodát, ott vagyok ötig. 295 00:21:25,980 --> 00:21:27,360 Ez állítólag egy meghívás. 296 00:21:28,400 --> 00:21:29,880 Nem te voltál az első? 297 00:21:31,260 --> 00:21:32,680 Három év múlva újra eljössz? 298 00:21:35,080 --> 00:21:37,920 Jobb lesz, ha holnap felhívom. 299 00:21:42,240 --> 00:21:43,840 És ezt meg fogod varrni. 300 00:21:44,960 --> 00:21:46,260 Én nem ezt akartam. 301 00:21:46,860 --> 00:21:52,420 Belsőleg azt mondja, elveszhetett volna számára a dolog. Nem leszel engedelmes. Én nem gyakran. 302 00:21:54,240 --> 00:21:56,300 Jó éjszakát. üdvözlöm. 303 00:22:00,980 --> 00:22:02,620 Tábornok, adja ide a könyvespolcot. 304 00:22:03,480 --> 00:22:04,480 Miért? 305 00:22:05,080 --> 00:22:06,720 Például szerencsére. 306 00:22:14,000 --> 00:22:15,620 Örülök, hogy eljöttél. 307 00:23:38,410 --> 00:23:39,410 Szóval mi az? 308 00:23:39,930 --> 00:23:40,930 Semmi. 309 00:23:41,530 --> 00:23:42,790 Egy éve nem látta. 310 00:23:43,130 --> 00:23:44,630 És meg akar házasodni. 311 00:23:45,310 --> 00:23:47,330 Ez olyan, mint a publikálás? 312 00:23:49,310 --> 00:23:54,730 Ez vagyok én, amikor az exportban van. 313 00:23:55,970 --> 00:23:57,250 És lehet benne megbízni? 314 00:23:59,210 --> 00:24:00,210 Megteheti. 315 00:24:02,630 --> 00:24:05,510 Tehát valószínűleg minden hétköznapi történelem lesz. 316 00:24:08,139 --> 00:24:09,580 Egészen hétköznapi. 317 00:24:12,880 --> 00:24:13,880 mi van 318 00:24:15,700 --> 00:24:19,200 A 43-nak egy évnek kell lennie, nem? 319 00:24:19,740 --> 00:24:20,740 Nos, kellene. 320 00:24:21,200 --> 00:24:22,200 Miért? 321 00:24:24,300 --> 00:24:27,520 Hú, itt is van nekem egy haszontalan gomb. 322 00:24:27,780 --> 00:24:28,780 Mi? 323 00:24:29,140 --> 00:24:30,140 tessék. 324 00:24:30,800 --> 00:24:32,520 A nőnek lesz valami otthon. 325 00:24:33,400 --> 00:24:36,440 Rend Záhora hozott neked valamit a tiedhez az esetet. 326 00:24:37,290 --> 00:24:38,450 És ezt csak most mondod. 327 00:24:43,930 --> 00:24:44,930 Gomb. 328 00:24:57,850 --> 00:25:00,150 Szóval mi lesz az ünnepléssel? 329 00:25:01,070 --> 00:25:02,070 mitől? 330 00:25:02,170 --> 00:25:04,530 mitől? Nem megy el Kopřivnicébe és nem kérdez miből. 331 00:25:09,160 --> 00:25:10,160 Történt valami? 332 00:25:10,440 --> 00:25:13,280 Nem, csak még nem tudom, hogy állok este. 333 00:25:15,240 --> 00:25:16,460 Hívjon valaki? 334 00:25:18,720 --> 00:25:20,700 Ez a hadsereg, mi várt rád tegnap? 335 00:25:21,260 --> 00:25:22,840 Kicsit régebbi, de más. 336 00:25:23,840 --> 00:25:25,960 De ez a takony egy másik világból, nem? 337 00:25:26,540 --> 00:25:27,540 Hogyan másként? 338 00:25:27,920 --> 00:25:30,660 Nos, valószínűleg nem számítana be a buliba. 339 00:25:51,310 --> 00:25:57,470 kezeket a mellkas elé, könyököket tolja magasan hátra és lendítse hátra a karját 340 00:25:57,510 --> 00:25:59,810 majd belülről építs. 341 00:26:39,370 --> 00:26:40,950 Küldje el rajtuk keresztül Záhora hadnagyot. 342 00:26:42,670 --> 00:26:45,370 Nem hívott, nem hívott, mi is tisztességes csapat, nem? 343 00:26:45,650 --> 00:26:47,090 Dobd ide, megidézem. 344 00:26:50,710 --> 00:26:51,710 Így? 345 00:26:52,750 --> 00:26:54,330 Még soha nem láttalak ilyennek. 346 00:26:54,670 --> 00:26:55,670 Mint? 347 00:26:57,270 --> 00:26:58,270 Olyan fura. 348 00:27:00,290 --> 00:27:03,190 Ostobaság. Vlach főszerkesztő, kérem. 349 00:27:04,030 --> 00:27:05,610 És át tudnál tenni ott? 350 00:27:07,879 --> 00:27:11,180 Mindig olyan nyugodt és kiegyensúlyozott vagy. 351 00:27:13,740 --> 00:27:14,740 még mindig az vagyok. 352 00:27:15,520 --> 00:27:17,120 Vlach főszerkesztő, kérem. 353 00:27:18,440 --> 00:27:22,440 Nos, ma hét órakor Olinánál. Belépés üveg. Az uraknak a hölgyek hozzák a sajátjukat 354 00:27:22,440 --> 00:27:25,540 szépség. Tehát hozza az üveget. ennyi Hank, mi? 355 00:27:26,060 --> 00:27:29,020 És mit ünnepelnek? Ez valójában egy vicc már valami, ugye? 356 00:27:29,720 --> 00:27:30,719 Jól megy. 357 00:27:30,720 --> 00:27:32,000 És mit ünnepelnek? 358 00:27:32,300 --> 00:27:36,960 Nem mintha számítana, de... Mi van csalánkiütés, mi az? 359 00:27:37,280 --> 00:27:38,280 Nos, teljesen mindegy. 360 00:27:39,300 --> 00:27:41,440 Viszlát. Szóval hétkor ott vagyok. 361 00:27:44,540 --> 00:27:48,300 Szóval helló. Srácok, nagyon nehéz dolgom van ma. 362 00:27:49,000 --> 00:27:50,000 Ez az, ami felbosszantotta őket. 363 00:27:50,500 --> 00:27:55,120 Nem fognak emlékezni rám azzal a koprimnyával. Várj, tényleg odamennél. Nos 364 00:27:55,120 --> 00:27:56,120 nem ment el 365 00:27:56,880 --> 00:27:58,640 Nos, emlékezhetnek, nem? 366 00:27:58,980 --> 00:28:02,400 De? Amikor csavarja a rukkola minden el az apjáé. 367 00:28:02,800 --> 00:28:05,180 Srácok, hogy fogom ezt megtenni, igaz? 368 00:28:06,160 --> 00:28:07,780 Mit szól ehhez, ez nagyszerű. 369 00:28:08,740 --> 00:28:10,360 A legeltetés nem a Dixilen. 370 00:28:10,560 --> 00:28:13,020 Ha ez Dixilen, megeszem saját világ 371 00:28:13,480 --> 00:28:15,720 Egy nap el kell mondanod nekem az eposzt. 372 00:28:16,020 --> 00:28:20,500 Melyik? Itt az apáddal. Egy ilyen a malátakészítőt Dixilennek hívják. 373 00:28:20,740 --> 00:28:22,980 Akkor azt is elmondod, hogy miért nem mint ő? 374 00:28:23,180 --> 00:28:24,980 Nem, nem fogom. 375 00:28:26,080 --> 00:28:30,000 De talán kinyomtatnak néhányban tisztességes újságok és korona lesz, igaz? 376 00:28:32,060 --> 00:28:34,980 A fiataloknak tudniuk kell, hogy az övéik hogyan apa kemény, nem? 377 00:28:35,260 --> 00:28:36,089 Hadd egyenek. 378 00:28:36,090 --> 00:28:42,230 Nos, nekem csak háromban tudod leírni rovatok Garmondban, ez engem nem érint. 379 00:28:42,530 --> 00:28:47,730 Hát, nehéz dolguk volt, de ma van talán nehéz ismét autóutalványt szerezni. 380 00:28:48,090 --> 00:28:53,390 És ez ma van, most ez foglalkoztat, és az már régen volt. Tizenkét éves voltam, amikor 381 00:28:53,390 --> 00:28:54,390 jöttek a németek. 382 00:28:54,570 --> 00:28:56,930 És ez más nyomorúság volt, más gumibot. 383 00:28:57,170 --> 00:28:59,450 Könyörgöm, miért mondod ezt magad, tudod, hogy így van ilyen hosszú? 384 00:28:59,690 --> 00:29:01,270 Mert belinkeltek, igaz? 385 00:29:02,270 --> 00:29:03,269 Az lenne? 386 00:29:03,270 --> 00:29:04,410 Nos, lehetséges. 387 00:29:06,410 --> 00:29:09,850 Azt hiszem, szeretném tudni, hogy azok vagyunk-e komolyan ugyanazok az emberek. 388 00:29:10,590 --> 00:29:14,370 Nézd, szakítanak. Nem vagyok elég neked. Nos, mit tegyek? 389 00:29:15,010 --> 00:29:16,950 Szóval, mondasz valamit arról az apáról? 390 00:29:17,150 --> 00:29:18,210 Nem tudok róla semmit. 391 00:29:18,430 --> 00:29:21,190 Könyörgöm, engedd el, aztán vége a párthoz tartozik. 392 00:29:22,530 --> 00:29:24,010 Ki ismerné őt? Kit? 393 00:29:24,510 --> 00:29:25,690 Az apja. 394 00:29:26,110 --> 00:29:27,570 Most kezded. 395 00:29:27,870 --> 00:29:31,650 Mi érdekel engem? Kérdezd meg talán az enyémmel nem? Ennyi maradt. 396 00:29:34,090 --> 00:29:36,050 Szerintetek koronák lehetnek? 397 00:29:39,530 --> 00:29:42,870 Egy kicsit élő ember. 398 00:29:44,230 --> 00:29:49,610 Menjünk egy kicsit, jó? Hát az egy ötlet. 399 00:29:59,210 --> 00:30:02,030 Nos, mondd meg, mit tesz ellenem a kegyetlen tollak? 400 00:30:03,240 --> 00:30:05,740 hogy három beszédet hiányolok hét ellen. 401 00:30:06,900 --> 00:30:07,900 Játék. 402 00:30:08,340 --> 00:30:10,140 Stab, sajnáld magad. 403 00:30:10,780 --> 00:30:14,980 Jó itt-ott sajnálkozni. mit megbánnád 404 00:30:15,460 --> 00:30:17,100 Havonta vahadry leszel. 405 00:30:18,840 --> 00:30:25,220 Gondolhatod, hogy lehet legyen második kölcsön vagy quiche 406 00:30:25,220 --> 00:30:30,420 és hogy valaki éppen arra kárhoztatott a kertészek politikai vezetése. 407 00:30:30,980 --> 00:30:32,600 És ez szép, nem? 408 00:30:33,130 --> 00:30:34,830 És lehetnél? Mi? 409 00:30:36,030 --> 00:30:37,150 Fučík vagy quiche. 410 00:30:39,170 --> 00:30:40,710 Vagy az apád, igaz? 411 00:30:42,630 --> 00:30:44,030 Hosszú idő telt el. 412 00:30:44,390 --> 00:30:48,650 Most van egy szép helyem, mindegy fizetett, az újság teljesen senki 413 00:30:48,650 --> 00:30:54,130 nem olvas, és még mindig lehet sajnálni, hogy valaki megállítja. 414 00:30:56,270 --> 00:30:58,350 Egyszer te is csináltál valamit. 415 00:31:04,490 --> 00:31:05,750 Azt hiszem, egyformák vagyunk. 416 00:31:08,630 --> 00:31:09,710 Mi az? 417 00:31:09,910 --> 00:31:13,150 A helyszín már tele van, nem? Ez lesz szomszéd, hogy nagy rendetlenséget csinálunk. 418 00:31:16,970 --> 00:31:17,970 Jó estét. 419 00:31:18,130 --> 00:31:19,130 Jó estét. 420 00:31:20,030 --> 00:31:21,030 Gyerünk. 421 00:31:26,750 --> 00:31:29,570 Honnan jöttél innen? 422 00:31:30,750 --> 00:31:33,330 Látom, nem remegtem. 423 00:31:33,770 --> 00:31:35,430 Nem, tedd le és ülj le. 424 00:31:37,590 --> 00:31:42,110 Sařík, Čermák, ezek azok, akiknek hívsz Krutibrko. 425 00:31:42,730 --> 00:31:47,710 Lelkem, nem tudom miért. Szóval ülj le. Nem, nem, azonnal megyek. 426 00:31:48,390 --> 00:31:54,870 Még beszélni akartam veled nem felvétel, de ahogy én látom... 427 00:31:54,870 --> 00:31:57,030 Csak azért ünnepelünk, mert nem kell ott lennem. 428 00:31:58,630 --> 00:31:59,770 Iszol velünk egyet? 429 00:32:04,110 --> 00:32:05,390 Hogy nem kell ott lenned? 430 00:32:06,670 --> 00:32:07,670 Arra, amit akarsz. 431 00:32:10,190 --> 00:32:12,430 Nos, ez inkább az esküvőre való, nem? 432 00:32:12,650 --> 00:32:13,650 Mi? 433 00:32:14,550 --> 00:32:15,630 miről van szó? 434 00:32:17,290 --> 00:32:18,370 Milyen esküvő? 435 00:32:26,630 --> 00:32:28,290 Szeretsz, hol mondtam valamit? 436 00:32:28,930 --> 00:32:30,750 mi van velem? Nem számít. 437 00:32:34,250 --> 00:32:35,870 És most apáról kezdesz beszélni, igaz? 438 00:32:37,710 --> 00:32:38,710 Miért? 439 00:32:40,210 --> 00:32:41,590 Állandóan arra várok. 440 00:32:45,270 --> 00:32:49,390 Hát semmi, jó lesz nélküled. 441 00:32:50,130 --> 00:32:51,130 Jó. 442 00:33:08,010 --> 00:33:11,370 Hogy csak úgy, a kegyetlen tolltolla előtt. Te barom vagy, nem? 443 00:33:13,470 --> 00:33:14,470 Szörnyű baromság. 444 00:33:15,230 --> 00:33:20,170 Tudtam, hogy valami nincs rendben vele. én tudtam. Vagy nem akarsz engem? 445 00:33:20,550 --> 00:33:22,470 És most nem kellett ezt elmondania magának. 446 00:33:22,710 --> 00:33:27,370 Várnom kellett volna a körömvirágra. A második házasság, tehát ezt hívják diadalnak 447 00:33:27,370 --> 00:33:29,330 remény a tapasztalat felett. gyere ide lány megengeded 448 00:34:05,680 --> 00:34:06,680 Talán vedd fel. 449 00:34:10,440 --> 00:34:11,679 Igen? Ki az? 450 00:34:14,040 --> 00:34:15,040 Péter. WHO? 451 00:34:15,960 --> 00:34:16,960 Szerető. 452 00:34:17,380 --> 00:34:19,120 mit akarsz 453 00:34:19,380 --> 00:34:20,540 Valójában stílusos. 454 00:34:20,820 --> 00:34:22,500 A volt férj telefonál és tempózik. 455 00:34:24,219 --> 00:34:25,840 Csak látni akarlak. 456 00:34:27,620 --> 00:34:29,460 Miért nem teheted meg ezt értem? 457 00:34:30,260 --> 00:34:34,820 Elég régóta nem akarok tőled semmit és ez fél órába kerül. 458 00:34:37,739 --> 00:34:41,300 Nos, gondold, hogy én vagyok szentimentális. 459 00:34:43,280 --> 00:34:45,040 Egy étteremben vagyok a főpályaudvaron. 460 00:34:45,880 --> 00:34:46,880 jössz 461 00:34:48,500 --> 00:34:49,500 Polgs. 462 00:34:50,480 --> 00:34:52,820 jössz, akar valamit, nem? 463 00:34:54,280 --> 00:34:59,860 Jövök, úgy értem, tudom, hogy szörnyű komoly, de ha már kimész, megtennéd 464 00:34:59,860 --> 00:35:02,260 vihetne még egy üveggel, igaz? Amikor állítólag az esküvő lesz. 465 00:35:30,410 --> 00:35:31,790 Már azt hittem, hogy egyáltalán nem jössz. 466 00:35:33,190 --> 00:35:34,190 Elviszem, igyál egy kávét. 467 00:35:41,310 --> 00:35:42,310 mit akarsz 468 00:35:43,310 --> 00:35:44,550 már mondtam. 469 00:35:45,670 --> 00:35:46,670 Csak úgy. 470 00:35:47,830 --> 00:35:49,130 Mit szólnál hirtelen? 471 00:35:50,590 --> 00:35:51,590 Elmegyek Prágából. 472 00:35:52,230 --> 00:35:53,850 Ki tudja, mikor látjuk újra egymást. 473 00:35:54,390 --> 00:35:58,010 Ha egyáltalán... Kérem. 474 00:36:00,580 --> 00:36:04,840 Hiszen hét évig éltünk együtt és Kedvesek voltak hozzám. 475 00:36:08,000 --> 00:36:09,840 Csak vissza akartál emlékezni? 476 00:36:11,800 --> 00:36:14,560 Mondom, szentimentális vagyok. 477 00:36:17,140 --> 00:36:18,220 hova mész 478 00:36:19,340 --> 00:36:20,340 Gyere Prágából. 479 00:36:21,060 --> 00:36:22,340 Kirúgtak? 480 00:36:22,900 --> 00:36:24,000 Nem, miért? 481 00:36:30,030 --> 00:36:31,530 Utolsó, ifjú uram. 482 00:36:31,930 --> 00:36:33,430 Köszönöm. Jól megy. 483 00:36:34,550 --> 00:36:38,190 Utolsó. Úgy nézel ki, mint aki vezet a North Turnpike-on. 484 00:37:04,490 --> 00:37:06,530 Nem tehetjük meg. 485 00:37:10,310 --> 00:37:13,630 muszáj. tévedtem. 486 00:37:25,710 --> 00:37:29,290 Természetesen egész este koncentrálunk. Az adónak ma hívnia kell. 487 00:37:29,950 --> 00:37:30,950 Nincs riasztás. 488 00:37:31,130 --> 00:37:32,810 Még. Reggel okosabbak leszünk. 489 00:37:35,850 --> 00:37:37,950 Este aludni kellene szakos. 490 00:37:40,570 --> 00:37:41,790 Hamarosan visszajövök. 491 00:37:47,070 --> 00:37:48,070 Még öt perc. 492 00:37:50,850 --> 00:37:52,270 Nem megy veled? 493 00:37:56,790 --> 00:37:59,910 Még mindig várom, hogy mi lesz. ne mondd el hogy csak hirtelen jutott eszedbe. 494 00:38:00,970 --> 00:38:01,970 Miért ne? 495 00:38:03,250 --> 00:38:04,530 tetszel nekem. 496 00:38:07,390 --> 00:38:08,550 Hosszú idő telt el. 497 00:38:15,930 --> 00:38:20,690 Ha veled maradnék, soha nem lennék ahol most vagyok. 498 00:38:27,470 --> 00:38:28,470 Jó estét. 499 00:38:32,170 --> 00:38:34,730 Bíró őrnagy, honnan jött? 500 00:38:35,890 --> 00:38:38,790 Így van, most már összetartoztok. 501 00:38:40,010 --> 00:38:41,010 Leül. 502 00:38:42,070 --> 00:38:44,190 Nem hittem volna, hogy itt talállak. 503 00:38:46,110 --> 00:38:47,710 Máskor is vártalak. 504 00:38:48,290 --> 00:38:49,930 Hiszen egy éve nem láttátok egymást. 505 00:38:50,930 --> 00:38:55,430 Nos, inkább békén hagylak. Ágynemű ülj le Nem, úgyis már a vonaton vagyok. 506 00:38:56,300 --> 00:38:57,300 Kérem, fizesse ki. 507 00:38:58,680 --> 00:38:59,720 Búcsú. 508 00:39:01,800 --> 00:39:02,800 Búcsú. 509 00:39:13,840 --> 00:39:15,740 Mi legyen ennek, tábornok? 510 00:39:17,160 --> 00:39:19,180 Biztosítva van, Mrs. Valent. 511 00:39:33,390 --> 00:39:35,870 Itt van: Smíchovský nádraží. Vele van az összes pénzt. 512 00:39:36,970 --> 00:39:37,970 Szar. 513 00:39:44,990 --> 00:39:48,770 Én is... Nem, de jó lesz amikor velünk eszel. 514 00:40:05,260 --> 00:40:07,320 Borzasztóan komolynak tűnt a telefonban. 515 00:40:10,300 --> 00:40:11,440 Elmondta, hová megy? 516 00:40:11,680 --> 00:40:12,680 Nem. 517 00:40:15,680 --> 00:40:16,680 hova ment? 518 00:40:19,260 --> 00:40:20,420 Elég messze. 519 00:40:46,280 --> 00:40:47,500 Ezért jöttél. 520 00:40:48,660 --> 00:40:50,320 Ezért jöttél. 521 00:40:54,200 --> 00:40:55,200 Szia Olin. 522 00:40:56,540 --> 00:40:57,540 Szia Olin. 523 00:41:05,320 --> 00:41:07,000 Volt itt néhány bár. 524 00:41:07,280 --> 00:41:10,120 Itt éltünk akkor és itt élünk apa búcsút intett futás közben. 525 00:41:10,720 --> 00:41:12,380 Jóformán semmi sem maradt belőle. 526 00:41:12,700 --> 00:41:13,700 Ez maradt. 527 00:41:15,690 --> 00:41:16,690 mi ketten. 528 00:41:26,170 --> 00:41:27,170 Szóval mi van? 529 00:41:28,210 --> 00:41:29,210 Jóváhagyott. 530 00:41:31,330 --> 00:41:33,330 Pepík Sucháda olyan volt számomra, mint az oroszlán. 531 00:41:36,330 --> 00:41:37,750 helyettes elvtárs? 532 00:41:38,190 --> 00:41:39,830 helyettes elvtárs? 533 00:41:45,620 --> 00:41:47,840 Csak szórakozásból előrendeltem vagy fellebbezésre. 534 00:41:48,360 --> 00:41:50,020 És Sucharda még mindig csinos, fiú. 535 00:41:50,920 --> 00:41:53,140 Apa örülne nekünk. Tőled. 536 00:41:54,320 --> 00:41:55,320 Mindkettővel. 537 00:41:58,400 --> 00:41:59,540 Meg kellett születnünk. 538 00:42:15,340 --> 00:42:17,220 És valószínűleg üzleti ügyben megyek az irodába. 539 00:42:17,900 --> 00:42:18,900 Nos 540 00:42:19,640 --> 00:42:22,060 Szóval úgy tűnik, hamarosan hölgy leszel rendezőé. 541 00:42:22,840 --> 00:42:23,840 Komolyan? 542 00:42:25,760 --> 00:42:26,960 Sucharda valószínűleg elesik. 543 00:42:29,340 --> 00:42:31,000 Azt mondtad, hogy kedves srác? 544 00:42:32,040 --> 00:42:34,160 Ez a hülyeség benne. 545 00:42:35,660 --> 00:42:41,980 De neki, Pepiknek is kellene hogy rájöjjek arra... én lennék a legfiatalabb 546 00:42:41,980 --> 00:42:43,720 igazgatója bolygórendszerünkben. 547 00:42:52,170 --> 00:42:53,170 mi van 548 00:42:53,710 --> 00:43:00,370 Semmi, pi... jól vagyok 549 00:43:00,370 --> 00:43:01,670 minden valahogy az idegeken van. 550 00:43:04,050 --> 00:43:05,050 Péter, 551 00:43:05,590 --> 00:43:07,530 igazad volt azzal a kedvesével kapcsolatban. 552 00:43:08,310 --> 00:43:09,650 Srácok, hagyjatok egy kis szünetet. 553 00:43:10,150 --> 00:43:11,530 Én legalább azt akarom, hogy otthon legyen a nyugalom. 554 00:43:13,710 --> 00:43:14,710 Elnézést. 555 00:43:16,470 --> 00:43:17,470 Elnézést. 556 00:43:21,960 --> 00:43:24,940 Valahogy... összehajtom. 557 00:43:29,500 --> 00:43:32,880 Valahogy összezavarodott az egész. 558 00:43:34,580 --> 00:43:36,020 már nem ismerem magam. 559 00:43:38,960 --> 00:43:42,160 Molina, hiszel nekem? 560 00:43:42,780 --> 00:43:45,340 Menj feküdni. Ne, várj, mondd el. 561 00:43:46,080 --> 00:43:47,080 hiszel nekem 562 00:43:48,840 --> 00:43:50,620 Végül is kedvellek. 563 00:43:53,900 --> 00:43:55,900 Soha nem csináltam semmi rosszat Olin. 564 00:43:57,320 --> 00:43:58,680 igazam van. 565 00:44:04,160 --> 00:44:06,260 Tehát itt Krepnár elvtárs. 566 00:44:07,140 --> 00:44:08,940 Ez pedig Jan Kubeš lánya. 567 00:44:09,660 --> 00:44:12,040 Tudod, hogy koncentrációs táborban volt az apjával Franciaország? 568 00:44:13,080 --> 00:44:14,080 Jó reggelt. 569 00:44:14,760 --> 00:44:18,560 Nem tudom, miért képzeltem ezt ide Találok egy kislányt. 570 00:44:19,600 --> 00:44:21,440 Épp meg akartam mutatni a bajtársamnak. 571 00:44:22,120 --> 00:44:24,300 Nekünk csak ez maradt belőle. 572 00:44:25,640 --> 00:44:29,120 Úgyszólván kultuszt ápolunk Jan Kubeš. 573 00:44:33,900 --> 00:44:35,800 hoztam neked valamit. 574 00:44:36,200 --> 00:44:37,200 Igen? 575 00:44:37,700 --> 00:44:41,860 Egy milánói férfi rajzolta. 576 00:44:42,780 --> 00:44:43,780 Elküldte nekem. 577 00:44:44,300 --> 00:44:45,400 Még mindig írunk egymásnak. 578 00:44:50,280 --> 00:44:54,280 Őrnagy elvtárs, téged akartalak kérdezd meg, hogy megtehetnéd-e 579 00:44:54,280 --> 00:44:57,160 nekünk a társaságban egy ilyen kis beszélgetés. 580 00:44:57,820 --> 00:45:02,080 Talán interbrigadistákról, vagy ilyesmiről valószínűleg azonnal el kellene intéznünk. 581 00:45:02,360 --> 00:45:06,600 Péter, én... Mi? Nem akarom, hogy tedd csak beszélek. 582 00:45:07,400 --> 00:45:08,420 És miért? 583 00:45:13,820 --> 00:45:14,820 Érted? 584 00:45:21,870 --> 00:45:22,870 Szóval látod. 585 00:45:23,430 --> 00:45:24,770 A saját feleségem dobott le így. 586 00:46:14,140 --> 00:46:16,700 Hiszen nem fogunk olyan hülyén szakítani, mint v regény. 587 00:46:17,560 --> 00:46:18,640 Olina, légy ésszerű. 588 00:46:19,560 --> 00:46:21,000 Most nem engedhetem meg magamnak a válást. 589 00:46:21,800 --> 00:46:27,320 Végül is kedvellek. Olina, légy ésszerű. Most nem engedhetem meg magamnak a válást. Végül is 590 00:46:27,320 --> 00:46:30,640 nem fogunk ilyen hülyén szakítani. Tudod, hogyan kell nézik azt 591 00:46:33,300 --> 00:46:34,300 Jehos. 592 00:46:38,260 --> 00:46:39,260 Minek? 593 00:46:40,200 --> 00:46:41,440 Egyelőre csak sikkasztás. 594 00:46:45,290 --> 00:46:49,310 Nem szabadna elmondanom, de hittem már tegnap vagyok. 595 00:46:56,590 --> 00:47:02,110 Tegnap... értem. 596 00:47:02,670 --> 00:47:06,390 Valaki külföldre akar szökni, volt felesége exportban van, ez steakeket jelent 597 00:47:06,390 --> 00:47:07,390 külföldön. 598 00:47:08,950 --> 00:47:10,410 Ellenőrizni kell. 599 00:47:12,310 --> 00:47:13,310 értem én. 600 00:47:14,340 --> 00:47:15,400 őrnagy elvtárs. 601 00:47:15,820 --> 00:47:18,740 Három éve nem jöttem hozzád nincs mit vizsgálni. 602 00:47:19,060 --> 00:47:22,180 Látod, gyanakodtam rád, ugye nem vagy elég szorgalmas Prágában. 603 00:47:24,020 --> 00:47:25,640 Semmiért nem hibáztathatsz, Olga. 604 00:47:26,560 --> 00:47:30,080 Csak a kötelességemet teljesítettem. Gyerünk drágának nevezted Valentovát. 605 00:47:32,240 --> 00:47:35,760 Megtettem a kötelességemet, asszonyom Valentova. 606 00:47:38,240 --> 00:47:39,240 Szóval mi van? 607 00:47:41,610 --> 00:47:43,870 Legalább kellemes kötelesség voltam. 608 00:47:45,990 --> 00:47:48,470 Sokáig itt kell maradnom? Nem sokáig. 609 00:47:49,050 --> 00:47:50,730 Tehát bebizonyítottad, hogy igazunk van. 610 00:47:53,610 --> 00:47:56,770 telefonálhatok, van otthon társaságom várnak rám Kérem. 611 00:48:05,510 --> 00:48:07,330 Honnan tudod a számomat? 612 00:48:16,600 --> 00:48:18,980 Nincs szép szakmája, elvtárs, őrnagy? 613 00:48:20,580 --> 00:48:22,780 Nem választottam, elmentem azokhoz ill küldték 614 00:48:28,620 --> 00:48:29,620 Szia Olina. 615 00:48:30,400 --> 00:48:32,860 Nos, kicsit késtem, de ennyi Egy darabig itthon vagyok. 616 00:48:34,580 --> 00:48:38,140 Semmi különös nem történt. 617 00:48:39,160 --> 00:48:40,160 Mi? 618 00:48:40,940 --> 00:48:42,740 Hát szállítás, ellátás, szállítás. 619 00:48:43,080 --> 00:48:44,760 Tudod, Martel, nem az. 620 00:48:47,760 --> 00:48:49,960 Nos, helló. Fél óra múlva otthon leszek. 621 00:48:52,000 --> 00:48:53,020 Tudod mit, igaz? 622 00:48:54,200 --> 00:48:57,620 Ünnepelünk, tudod, ünnepelünk, ugye Nincs szükségem arra, ahová küldenek. 623 00:49:05,220 --> 00:49:06,880 És te valójában kávé vagy. 624 00:49:15,100 --> 00:49:16,100 Leül. 625 00:49:23,760 --> 00:49:26,400 Nem akartalak belekeverni, Oli. tudom 626 00:49:37,600 --> 00:49:38,900 Hogyan lehetséges ez? 627 00:49:45,940 --> 00:49:49,700 Ha velem maradt volna, soha nem történt volna meg nem történt meg 628 00:49:50,740 --> 00:49:52,360 Tudod, mit jelentett nekem apád? 629 00:49:52,880 --> 00:49:57,000 Minden megoldódik valahogy... könyörgöm. Ez elköteleződés volt számomra. Nem, ez nem az 630 00:49:57,000 --> 00:50:00,780 a modell vagy példa szó. Te vagy ő Tudtam, csak... Nincs jogod! 631 00:50:02,260 --> 00:50:04,900 Egyáltalán nincs jogod apámról beszélni. Megvan 632 00:50:06,340 --> 00:50:07,340 Mit? 633 00:50:07,560 --> 00:50:08,560 Jobbra. 634 00:50:09,620 --> 00:50:11,340 Nézz az apád szemébe. 635 00:50:12,560 --> 00:50:13,780 Egyenesen a szemembe veszem. 636 00:50:15,860 --> 00:50:17,820 Nem értem miért ne tenném. 637 00:50:19,020 --> 00:50:20,640 A munkámat becsületesen végzem. 638 00:50:25,740 --> 00:50:27,280 Nem csináltam semmi rosszat. 639 00:50:35,940 --> 00:50:36,980 Elnézést. 640 00:50:41,620 --> 00:50:43,460 Nem nekem kellett volna vezetnem. 641 00:50:44,460 --> 00:50:45,500 Miért? 642 00:50:47,340 --> 00:50:50,760 Elég haszontalan kis fényes izé. 643 00:50:57,450 --> 00:51:02,090 Tehát jobban meg kellene szervezni az utánpótlást. Az hogy ne bízzon a nőkben. 644 00:51:03,910 --> 00:51:07,250 Nézd, örülj a vőlegény hölgynek is. 645 00:51:07,610 --> 00:51:09,690 Itt nem lehet kitalálni a regényt. 646 00:51:09,950 --> 00:51:11,050 Milyen regény? 647 00:51:11,270 --> 00:51:14,150 Látlak, nagyon jól látlak. 648 00:51:14,710 --> 00:51:17,030 Egy pozitív hőshöz jutottál ingyen. 649 00:51:18,790 --> 00:51:19,790 Hát igen. 650 00:51:21,390 --> 00:51:23,290 Ennek is ideje volt, nem? 651 00:51:23,750 --> 00:51:25,190 Mire volt itt az idő? 652 00:51:27,080 --> 00:51:28,100 A hősökhöz. 653 00:51:30,000 --> 00:51:32,400 Csatlakoznék a Wake Up Ride-hoz. 654 00:51:33,120 --> 00:51:34,740 Voltak női tények. 655 00:51:36,320 --> 00:51:38,000 március, március, időszak, 656 00:51:39,040 --> 00:51:41,280 fecsegő nemzet 657 00:51:43,180 --> 00:51:48,200 És kávét főzök a találkozókra. hát mondd lehetek hős nem tudok. 658 00:51:48,460 --> 00:51:52,620 De te nem mennél el Kopřivnicába, igaz? Ez nem valami hősiesség 659 00:51:52,620 --> 00:51:53,620 Csalánkiütés? 660 00:51:55,410 --> 00:51:57,950 Nos, látod, és nagyjából ennyi. miben? 661 00:51:58,190 --> 00:52:02,550 Nos, tűnj el velem, ennyi hősiesség is. Ez jó a tiéddel 662 00:52:02,550 --> 00:52:03,550 curryt külön. 663 00:52:03,730 --> 00:52:06,270 Szóval vegyél egy Cadillacet, kérlek mindig vezet. És a cipő! 664 00:52:06,750 --> 00:52:09,690 A nylonok áldoznak érte, de érted lehetséges lábon lépni a házba. 665 00:52:24,910 --> 00:52:25,910 Akkor gyerünk. 666 00:52:28,450 --> 00:52:31,970 Ehet, Mrs. Valent. 667 00:52:39,330 --> 00:52:40,850 Még csak meg sem fogod a kezem? 668 00:53:12,200 --> 00:53:14,080 És milyen jogon kérdezed ezt? 669 00:53:16,520 --> 00:53:17,660 Felismerted őt? Igen. 670 00:53:20,200 --> 00:53:21,500 Ismerted az apámat. 671 00:53:26,000 --> 00:53:27,360 Csak én nem ismertem. 672 00:53:29,000 --> 00:53:33,280 Ez volt az egyik gyerekkori emlékem öt, majd néhány perc a Gestapónál 673 00:53:33,280 --> 00:53:34,280 tizenhárom volt. 674 00:53:36,400 --> 00:53:38,000 Mindenki azt akarja, hogy olyan legyek, mint ő. 675 00:53:39,880 --> 00:53:41,340 És nem tudom, milyen volt. 676 00:53:42,530 --> 00:53:44,010 Ő is legyintett. 677 00:53:45,830 --> 00:53:48,870 Gyere Prágába a proletárért forradalom – mondta. 678 00:53:50,570 --> 00:53:53,730 Vagy ott leszek, vagy a lányom. 679 00:54:01,670 --> 00:54:02,670 megyünk. 680 00:54:11,360 --> 00:54:12,720 Viszlát, elvtárs, őrnagy. 681 00:54:14,400 --> 00:54:15,480 Miért viszlát? 682 00:54:17,360 --> 00:54:19,780 Mi lesz, valami körülöttem leszel vizsgálni? 683 00:55:53,130 --> 00:55:56,510 Nem hiszed, hogy a vőlegény hazamegy még várnia kell, többet kapna. 684 00:55:58,670 --> 00:56:02,910 Komolyan azt hittem, hogy a lövész nem találom 685 00:56:03,150 --> 00:56:07,590 Ahogy leszálltam, alábuktam a kanapé Nos, igen, szamárra mennél, 686 00:56:07,610 --> 00:56:08,910 hazavinnélek. 687 00:56:09,110 --> 00:56:13,430 Te, te, én pont annyira kíváncsi vagyok, hogyan az öregnek... De nagy 688 00:56:13,430 --> 00:56:16,510 Nos, Mr. Dom fölöslegesen zaklatta magát. Nos csak nem, Vicky, nem kellene 689 00:56:16,510 --> 00:56:17,930 két menetet szétterített. 690 00:56:43,310 --> 00:56:44,209 honnan jöttél? 691 00:56:44,210 --> 00:56:45,290 Neked is menned kell, Martin. 692 00:56:45,670 --> 00:56:46,670 Miért? 693 00:56:48,830 --> 00:56:49,830 Bezárták Pétert. 694 00:56:50,670 --> 00:56:51,670 Mi? 695 00:56:53,170 --> 00:56:54,170 Csaló. 696 00:57:01,250 --> 00:57:04,890 Nos, egy vitabejegyzés is. Értsd meg, nincs kedvem a tiédet hallgatni 697 00:57:04,890 --> 00:57:07,830 viccek és okosság. Egyszerűen nincs kedvem hozzá hangulat. Én sem. 698 00:57:11,220 --> 00:57:17,400 Ott ültem a papírhalom fölött és arra gondolt... Mi? 699 00:57:22,800 --> 00:57:26,500 Ma senkinek nincs jobb dolga mint apámra emlékezni. 700 00:57:28,560 --> 00:57:33,060 De már régen. Igen, megvolt nekik nehéz, de manapság nehéz újra megtalálni 701 00:57:33,060 --> 00:57:34,060 autó utalvány. 702 00:57:34,280 --> 00:57:36,960 Miért mondod ezt? Csak tudod, hogy az hülyeség. 703 00:57:39,660 --> 00:57:46,540 Ma megkérdezte tőlem valaki, hogy vajon Megnézhetném 704 00:57:46,540 --> 00:57:47,540 apa szemébe. 705 00:57:48,080 --> 00:57:49,440 mit mondtál neki? 706 00:57:53,480 --> 00:57:54,860 És mit mondanál? 707 00:57:57,380 --> 00:58:02,880 Azt mondanám, nézz körül magad, na minden a pokol történt. 708 00:58:04,180 --> 00:58:06,840 Miért nem tudunk egymás szemébe nézni? 709 00:58:07,530 --> 00:58:09,230 Mindannyian együtt. 710 00:58:12,510 --> 00:58:15,990 De senkinek sem szabad megkérdeznie, mit csinálok. 711 00:58:17,930 --> 00:58:19,690 De senki sem fogja megkérdezni tőle. 712 00:58:21,090 --> 00:58:22,730 Most kérdezed magadtól. 713 00:58:23,210 --> 00:58:24,210 Igen. 714 00:58:25,550 --> 00:58:29,690 És ezért is mondom, hogy ez hülyeség éjszaka. 715 00:58:31,650 --> 00:58:33,610 Tényleg nem kéne hazamennem? 716 00:58:37,960 --> 00:58:39,620 Mondanom kell valamit, Martin. 717 00:58:40,080 --> 00:58:41,740 Ez tele volt borzalommal. 718 00:58:42,860 --> 00:58:44,620 És itt fogunk állni a kapuban. 719 00:59:03,800 --> 00:59:06,460 Nagyon jó, hogy Olga Martinhoz megy feleségül. 720 00:59:09,360 --> 00:59:14,180 Ti nők, ha hallotok egy esküvőről,... Először egy ilyen seggfejjel beszélnek 721 00:59:14,180 --> 00:59:15,300 igazgatói iroda. 722 00:59:18,320 --> 00:59:22,580 Győztes, lehet, hogy randevúzok veled Nagyon fontos dolgot csinálok. szia 723 00:59:22,580 --> 00:59:24,280 műsor Balra megyünk. 724 00:59:25,180 --> 00:59:30,320 Ha megállítanak minket, és elakad a lélegzetem Essenbák, akkor beleesik a domdlopba. 725 00:59:40,170 --> 00:59:43,130 Édesapám nem csinált mellkasuniót, és soha nem is csinált Spanyolországban. 726 00:59:43,410 --> 00:59:44,510 Kőműves volt. 727 00:59:45,270 --> 00:59:48,150 Dolgozott egy ideig, és még mindig ivott. 728 00:59:50,230 --> 00:59:53,650 De valahogy el kellett képzelnie hogyan fognak élni a gyerekei. 729 00:59:54,510 --> 00:59:58,590 És szerintem a részeg kőműves is azt képzeli, hogy a gyerekei valami 730 00:59:58,590 --> 00:59:59,590 lesz 731 00:59:59,710 --> 01:00:00,710 Nem tudja, mit. 732 01:00:01,430 --> 01:00:02,430 Valami. 733 01:00:03,530 --> 01:00:04,810 Valami nagyot. 734 01:00:05,270 --> 01:00:06,890 Mindenkinek valamit. 735 01:00:08,620 --> 01:00:13,420 És sajnáljuk, és ahelyett, hogy denaturált szeszes export gint iszunk. 736 01:00:14,620 --> 01:00:20,800 Benne voltunk a forradalomban és megcsináltuk a februárt, akkor miért ne ihatunk most gint és 737 01:00:20,800 --> 01:00:21,800 vannak fenntartásai? 738 01:00:23,500 --> 01:00:25,500 Egy csodálatos találmánynak vannak kifogásai. 739 01:00:25,860 --> 01:00:29,580 I don't agree with that, that's where it should have been tegyen másként. 740 01:00:30,740 --> 01:00:32,360 Akinek vannak fenntartásai, az a mester. 741 01:00:33,540 --> 01:00:36,280 Irányíthatja a büntetés, amit elhagy tolj másikat. 742 01:00:38,350 --> 01:00:40,770 De apám elég sokat ivott fenntartások. 743 01:00:43,170 --> 01:00:44,310 És a tiéd? 744 01:00:46,070 --> 01:00:48,130 Ezt kellene írnod, Martin. 745 01:00:49,550 --> 01:00:50,550 Ostobaság. 746 01:00:51,330 --> 01:00:56,670 Meg kéne írnom apád történetét. A fiataloknak tudniuk kell, és így tovább. 747 01:00:58,030 --> 01:01:00,350 Csak nem írok. Miért? 748 01:01:02,150 --> 01:01:03,430 Nem tudok róla semmit. 749 01:01:03,990 --> 01:01:05,290 Elmondok mindent, amit tudok. 750 01:01:06,860 --> 01:01:07,860 Nem sok van. 751 01:01:08,280 --> 01:01:10,700 És igazam van? 752 01:01:15,280 --> 01:01:16,580 Szóval látod. 753 01:01:18,440 --> 01:01:22,140 Rejtsd el újra valahova nagyon mélyen. 754 01:01:28,420 --> 01:01:30,940 Öt éves voltam, amikor futnia kellett. 755 01:01:33,660 --> 01:01:36,240 Ez az egyetlen emlék a gyerekkoromból. 756 01:01:39,530 --> 01:01:41,610 Az egyetem kamionos anyuka. 757 01:01:44,370 --> 01:01:46,650 mikor jössz vissza 758 01:01:46,890 --> 01:01:49,690 A proletárforradalom után. 759 01:02:30,850 --> 01:02:31,850 Beszélgetés. Rendben van. 760 01:02:42,210 --> 01:02:44,330 Nekem akkor úgy tűnt, hogy a nagymamájához megy. 761 01:02:44,990 --> 01:02:47,490 Ez volt a legmesszebb, amit el tudtam menni bevezetni 762 01:02:56,740 --> 01:02:58,360 Anya alig várta. 763 01:03:00,920 --> 01:03:01,920 én igen. 764 01:03:05,980 --> 01:03:07,920 Franciaországból a Gestapo hozta Prágába. 765 01:03:12,640 --> 01:03:15,880 Tizenhárom éves voltam, amikor beengedtek minket pékségek. 766 01:03:18,480 --> 01:03:21,480 Nem tudom, miért nem tették meg, talán te tetted azt hitték, meglágyul. 767 01:03:29,320 --> 01:03:31,260 És nem emlékszem semmire. 768 01:03:34,960 --> 01:03:35,960 Szinte semmi. 769 01:04:10,380 --> 01:04:12,480 Egyetlen pillanatig még látom. 770 01:04:13,520 --> 01:04:16,920 Mondtam neki akkor neked. 771 01:04:20,120 --> 01:04:24,060 Hoztam neked rózsát. 772 01:04:24,900 --> 01:04:27,520 De Olínka, hogy szidhatod az apádat? 773 01:04:29,060 --> 01:04:30,200 Engedd neki. 774 01:04:33,260 --> 01:04:36,940 Talán nem is emlékszik rám. 775 01:04:37,620 --> 01:04:38,620 emlékszem. 776 01:04:44,880 --> 01:04:46,160 Akkor láttam őt utoljára. 777 01:05:14,990 --> 01:05:16,570 Nem igazán tudunk róla semmit. 778 01:05:18,670 --> 01:05:20,430 Nem ez a lényeg. 779 01:05:21,470 --> 01:05:22,470 Huh? 780 01:05:22,910 --> 01:05:24,330 Nem ez a lényeg. 781 01:05:29,310 --> 01:05:31,770 Mégsem én adtam neki azokat a rózsákat. 782 01:06:07,530 --> 01:06:11,150 Gyere Prágába a proletárért forradalom. 783 01:06:11,570 --> 01:06:12,650 Mi? 784 01:06:50,000 --> 01:06:51,260 Szóval mondd. 785 01:06:52,160 --> 01:06:55,300 Mi? Ezért vittél fel az emeletre. 786 01:06:57,960 --> 01:06:59,160 tudod-e azt 787 01:07:01,320 --> 01:07:02,320 Mondd ki. 788 01:07:05,900 --> 01:07:07,560 Nem megyek feleségül, Martin. 789 01:07:14,700 --> 01:07:16,660 Ez egy igazán hülye éjszaka. 790 01:07:22,780 --> 01:07:24,240 Hétköznap lesz. 791 01:07:27,260 --> 01:07:28,780 Hagyd holnapra, Colin. 792 01:07:31,600 --> 01:07:33,220 Holnap más lesz. 793 01:07:34,620 --> 01:07:38,180 Mondok még vicceket, te mesélj nekik nevetni fogsz 794 01:07:39,200 --> 01:07:40,540 mit nézel 795 01:07:43,600 --> 01:07:44,600 Hétköznap van. 796 01:07:45,400 --> 01:07:50,760 És... És szerinted nem történt semmi? 797 01:07:51,140 --> 01:07:52,460 És mi történt? 798 01:07:56,660 --> 01:07:58,600 Most arra a kaptárra mész, mi? 799 01:08:00,560 --> 01:08:02,240 Ha még mindig oda visznek. 800 01:08:02,520 --> 01:08:05,040 És nem banális egy kicsit a gesztus? 801 01:08:05,660 --> 01:08:09,460 Keresztény határozatot hozol, és ennyi szerinted változni fog valami? 802 01:08:10,000 --> 01:08:11,560 És mit tegyek? 803 01:08:14,420 --> 01:08:16,100 Felismerni, hogy nevetünk. 804 01:08:16,939 --> 01:08:20,060 Te Valentine vagy, és nem játszol Kubešovával. 805 01:08:20,439 --> 01:08:21,439 És te? 806 01:08:23,439 --> 01:08:26,319 Hát igen, én is inkább valentin vagyok. 807 01:08:27,600 --> 01:08:30,580 Csak azzal a különbséggel, hogy nem fognak bezárni. 808 01:08:31,420 --> 01:08:36,040 Martin, mindent tudsz magadról. 809 01:08:37,420 --> 01:08:39,960 Ezek csak szavak voltak. Nem szeretem a gesztusokat. 810 01:08:44,109 --> 01:08:48,470 Mert nem szereted a gesztusokat? Olga, ne légy őrült. Elmész Zapadákovhoz, és jól fogod érezni magad 811 01:08:48,470 --> 01:08:49,689 tégy úgy, mintha nem lennél hős. 812 01:08:49,930 --> 01:08:53,770 De két hét múlva azon a hétköznapon eljön Két hét múlva kezded 813 01:08:53,770 --> 01:08:54,770 megbánni 814 01:08:55,850 --> 01:08:56,850 Talán. 815 01:08:58,710 --> 01:09:00,609 Talán inkább valentin vagyok. 816 01:09:04,510 --> 01:09:06,170 De legalább nem akarok az lenni. 817 01:09:07,590 --> 01:09:12,050 Így holnap 9.30-kor véget ér az esemény. 818 01:09:12,630 --> 01:09:13,630 végrehajtom. 819 01:09:20,339 --> 01:09:21,479 Te sem mész haza? 820 01:09:21,920 --> 01:09:22,920 Még nem. 821 01:09:23,020 --> 01:09:25,020 Úgy tűnik, holnap végzünk. 822 01:09:25,560 --> 01:09:26,560 Tény? 823 01:09:27,260 --> 01:09:28,260 Tény. 824 01:09:29,540 --> 01:09:31,620 És nem fogunk hiányozni? 825 01:09:34,640 --> 01:09:35,979 Szeretem Prágát. 826 01:09:37,800 --> 01:09:38,800 És most? 827 01:09:39,520 --> 01:09:41,240 Most mi van? 828 01:09:44,380 --> 01:09:45,380 Valójában semmi. 829 01:09:46,800 --> 01:09:48,479 Az ember tovább bírja, mint a ló. 830 01:09:49,120 --> 01:09:53,979 De végül megszokja a kellemes életet minden. Martin, miért akarod? Mi? 831 01:09:54,880 --> 01:09:59,660 Olyannak lenni, mint te, hogy... lenni nem is tudta volna megmondani, más lenne. 832 01:10:05,040 --> 01:10:06,680 Valószínűleg azért, mert kedvellek. 833 01:10:09,300 --> 01:10:10,860 És hogy nem akarok ezzel egyedül maradni. 834 01:10:13,940 --> 01:10:15,660 De a végén feleségül fogsz venni. 835 01:10:16,370 --> 01:10:18,970 Hétköznap köd és köd van nem menekülhet 836 01:10:19,230 --> 01:10:20,330 már próbáltam. 837 01:10:20,990 --> 01:10:25,490 Kellemes köd volt, és érezni lehetett benne sajnálhatta, hogy valaki nem hagyta békén 838 01:10:25,490 --> 01:10:26,490 buzi, igaz? 839 01:10:26,590 --> 01:10:28,270 Nem szereted, ha mások ezt mondják neked? 840 01:10:34,570 --> 01:10:36,470 Nem tudom mit szeretek és mit nem. 841 01:10:39,230 --> 01:10:40,230 Valószínűleg semmi. 842 01:10:50,860 --> 01:10:53,240 Ne gyere velem, bedobom a visítást a postaládába. 843 01:10:54,720 --> 01:10:55,720 Jó. 844 01:11:03,120 --> 01:11:04,940 Mi van, ha valaha is elfogadlak? 845 01:11:05,380 --> 01:11:08,300 Hiszen Kopřivnice-ben is biztosan van néhány kertészek, ugye? 846 01:11:09,060 --> 01:11:10,060 Jön. 847 01:11:10,740 --> 01:11:12,400 De azt hiszem, szeretem Martint. 848 01:11:14,260 --> 01:11:15,260 Kit? 849 01:11:17,420 --> 01:11:19,580 Nem is tudja, és valószínűleg nem is fogja tudni. 850 01:11:21,350 --> 01:11:23,330 Azt hittem, már nem is tudom megtenni. 851 01:11:26,630 --> 01:11:30,830 Gyerünk, középen elmegy. 852 01:11:32,530 --> 01:11:33,530 Szóval helló. 853 01:12:01,100 --> 01:12:02,440 Négy óra harminc perc. 854 01:12:02,740 --> 01:12:03,740 Jó reggelt. 855 01:12:04,700 --> 01:12:08,520 Ma kezdi adását a Csehszlovák Rádió sugároz, és üdvözli Önt a vevők között. 856 01:12:09,960 --> 01:12:11,320 Először a reggeli hírek. 857 01:12:13,020 --> 01:12:17,540 Kétnapos rendezvényt tartanak ma Prágában középtávú klinikai értekezlet. 858 01:12:17,620 --> 01:12:19,160 Megszállóként fog viselkedni.